通訳者の生活

企業に常駐し、通訳のスペシャリストとして働くのが企業内通訳です。ここでは企業のニーズに合わせて働く企業内通訳についてさまざまな角度から紹介します。

企業内通訳者とは企業に常駐して働く翻訳者の事です。クライアントである企業の経営方針や業界用語をよく知った上で通訳業務を行うことが要求されます。また企業内通訳者の多くは通訳だけに従事しているわけではなく、翻訳業務を兼務し、また通訳兼秘書として、外国人幹部のスケジュール管理や一般事務などを担当することもあります。

企業から見た企業内通訳者を使用するメリットは、外資系企業など、海外の技術者が頻繁に来日しているような企業では、通訳業務が発生する事が多いので、社内にいて、常に通訳に専念できるスタッフがいた方が効率的です。また、企業に長く勤務していることにより、業界独特の用語や慣習、またその企業の社風や社内事情に詳しくなるため、それを念頭に置いて通訳してもらえることができます。企業の重要な情報を簡単に外部の翻訳者に教える必要もなくなり、信頼できます。

通訳者からみた企業内通訳者として働くメリットは、企業内で働く事により、現場に近い為、最先端の情報がつかめ有利です。また、フリーの通訳者に比べ仕事量が一定しています。フリーの会議通訳者は報酬も多いが、季節によって仕事量にむらがあります。デメリットは、どのような分野を任されても対応できる通訳者を目指す場合は、ひとつの場所に慣れてしまうより、さまざまな現場を経験したほうが良いでしょう。