通訳者の生活

通訳者は通訳技術そのものに加えて、強い精神力や体力が求められる「心技体」の職業です。思いもよらぬハプニングも起こります。ハプニングを避けるためには事前の打ち合わせが大切です。ここでは、通訳までの流れを紹介します。

必ず、業務内容の確認をして下さい。
�@業務の日程・時間・会場
�A業務内容（分野・参加者など）
�B言語・形態（同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング）
クライアントの要望・業務内容に基づき、最適な通訳者のレベル・人数・必要機材が決まり、見積が決まります。

事前打ち合わせをし、業務に関する資料等、集合時間、場所等を確認し、業務最適者を決定します。事前準備として、業務に関する資料の用意をクライアントにしてもらいます。このとき、発表原稿・参考文献・用語リストなどを準備してもらうのですが、当日違う内容だとトラブルの原因になりますので注意が必要です。

業務日前日に内容の変更がないかの確認の連絡をし、当日に備えます。業務終了後は、クライアントからの意見を聞き、請求書を出します。課題を次に繋げるためにも、クライアントからの意見をきくべきです。