通訳の種類②

ビジネスや会議だけでなく、通訳が必要な場面は、スポーツや芸能など多岐にわたります。
ここでは、芸能通訳、スポーツ通訳、通訳ガイドについて紹介します。

  • 【Respect】
  • オンラインFX取引サイト。投資顧問、ディーリング事業を行うアストマックスのグループ企業であるアストマックスFXが御提供する『ALGORITHM TRADE FX』。
  • 使い捨てコンタクトレンズの通販、カラコン、カラーコンタクトレンズ、１日使い捨てコンタクトレンズ、ワンデーアキュビューの激安通信販売！格安でお届け！
  • キャッシング比較マニアでは、キャッシングの正しい選び方を解説しています。YAHOO! JAPANカテゴリ登録サイトです。
  • カードローンナビは、あなたの希望に合わせたカードローンを比較・検索し、お申し込み出来るサイトです。
  • 敷金や礼金、仲介手数料など、全国のウィークリーマンション 広島・東京・大阪などに、ご入居時発生していた料金を排除し、効率的にご利用していただけます。

芸能通訳

芸能通訳は、来日俳優やミュージシャンなど、演出家などのインタビュー、記者会見、舞台挨拶、演技指導などの通訳をする仕事です。
通訳をする相手の、作風や過去の作品、経歴について等の知識が必要になります。

スポーツ通訳

スポーツ通訳は、スポーツイベントの選手や役員、チームでプレイしている選手の通訳をする仕事です。
監督のやりたいことが選手に伝わるかどうかは通訳しだいです。
ただ訳すのだけではなく、
監督の感情も表現できないといけません。
サッカーでは、トルシエ監督時代のダバディ通訳が表現力豊かで有名です。
自分が担当するスポーツのルールから主な選手の名前や経歴、スポーツの動向について調べておく必要があります。

通訳ガイド

正式には「通訳案内業」と言い、仕事をするためには国家資格が必要です。
日本に訪れた外国人観光客を観光地や目的地に案内し、現地での説明や、日本文化についての解説などを外国語で行い、
日本滞在中の生活全般の世話もします。
伝統・習慣など幅広い知識が必要となります。
またトラブルが起きたときなどの処理能力も問われます。